1
00:00:20,354 --> 00:00:23,142
Les systèmes d'étoiles neutres en péril !
2
00:00:23,857 --> 00:00:27,600
Darth Maul et Savage Opress
commandez la planète Mandalore
3
00:00:27,694 --> 00:00:29,731
par l'intermédiaire du Premier ministre fantoche, Almec,
4
00:00:29,821 --> 00:00:32,279
pendant qu'ils se développent
leur entreprise criminelle.
5
00:00:33,116 --> 00:00:35,153
Avec la Death Watch supprimée
du pouvoir
6
00:00:35,244 --> 00:00:37,781
et les Jedi ne le savent pas
du complot infâme,
7
00:00:37,871 --> 00:00:40,408
rien ne s'oppose
de la vision de Dark Maui
8
00:00:40,499 --> 00:00:42,831
pour un vaste empire criminel.
9
00:00:42,918 --> 00:00:45,125
Nous trouvons maintenant la duchesse Satine emprisonnée,
10
00:00:45,212 --> 00:00:49,957
comme ses quelques sujets fidèles restants
faites une tentative désespérée pour la sauver.
11
00:00:50,300 --> 00:00:52,792
Que veux-tu, traître ?
12
00:00:54,137 --> 00:00:57,425
Je ne te trahirai jamais, tante Satine.
Je suis là pour te sauver.
13
00:00:57,474 --> 00:00:58,964
Korkie !
14
00:01:00,477 --> 00:01:02,764
Geler! Tenez-le là !
15
00:01:06,650 --> 00:01:07,936
SAT|NEI Montre de la mort !
16
00:01:11,321 --> 00:01:12,436
Oh!
17
00:01:12,489 --> 00:01:14,446
Cela fait longtemps.
18
00:01:14,491 --> 00:01:16,823
C'est bon, ma tante. Elle est de notre côté maintenant.
19
00:01:17,494 --> 00:01:19,531
Pourquoi aidez-vous maintenant ?
20
00:01:19,997 --> 00:01:23,490
L'ennemi de mon ennemi est mon ami.
21
00:01:23,959 --> 00:01:26,542
Il fut un temps
quand nous n'étions pas ennemis.
22
00:01:26,670 --> 00:01:29,037
Peut-être que ce moment est revenu.
23
00:01:30,132 --> 00:01:32,123
Allez, allons-y.
24
00:01:38,849 --> 00:01:40,681
Tout est clair. Allez.
25
00:01:44,187 --> 00:01:48,852
Nous devons contacter le Conseil Jedi.
Korkie, donne-moi ton comlink.
26
00:01:48,942 --> 00:01:51,058
Ce ne sera pas bon
sauf si nous sortons de la ville.
27
00:01:51,194 --> 00:01:53,401
- Toutes les autres fréquences sont brouillées.
28
00:01:53,530 --> 00:01:56,238
Vous prenez tous un risque terrible
en m'aidant.
29
00:01:56,366 --> 00:01:58,858
Rien que nous n'ayons fait auparavant.
N'est-ce pas, ma tante ?
30
00:01:59,328 --> 00:02:00,989
Prenons 90 mg-
31
00:02:34,529 --> 00:02:35,610
BO-KATANI Sortez-les !
32
00:02:43,747 --> 00:02:45,078
Éloignez la duchesse !
33
00:03:21,952 --> 00:03:23,534
La transmission est toujours bloquée.
34
00:03:32,129 --> 00:03:33,210
Vous êtes clair !
35
00:03:34,673 --> 00:03:36,835
Ceci est un message pour Obi-Wan Kenobi.
36
00:03:36,967 --> 00:03:39,629
J'ai perdu Mandalore.
Mon peuple a été massacré...
37
00:03:42,806 --> 00:03:45,639
Obi-Wan, j'ai besoin de ton aide.
38
00:03:55,026 --> 00:03:56,642
Vous m'avez convoqué, Maîtres ?
39
00:04:01,992 --> 00:04:04,074
Ceci est un message pour Obi-Wan Kenobi.
40
00:04:04,161 --> 00:04:07,153
J'ai perdu Mandalore.
Mon peuple a été massacré,
41
00:04:07,247 --> 00:04:09,705
et Almec est maintenant le Premier ministre.
42
00:04:09,833 --> 00:04:11,323
Je ne peux pas tout expliquer maintenant,
43
00:04:11,376 --> 00:04:14,084
mais Almec a le soutien
des familles du crime.
44
00:04:15,505 --> 00:04:18,167
Obi-Wan, j'ai besoin de ton aide.
45
00:04:21,386 --> 00:04:24,003
Que pensez-vous de cela, Maître Kenobi ?
46
00:04:24,681 --> 00:04:27,673
Satine est en désaccord
avec la Death Watch depuis des années,
47
00:04:28,518 --> 00:04:31,510
et selon un rapport
de Padawan Tano,
48
00:04:31,563 --> 00:04:34,180
ils ne sont plus en ligue
avec les séparatistes.
49
00:04:34,232 --> 00:04:36,018
S'il y avait une prise de contrôle sur Mandalore,
50
00:04:36,067 --> 00:04:39,856
c'était très probablement un acte indépendant
causé par la seule Death Watch.
51
00:04:40,405 --> 00:04:42,692
Sans l'implication des séparatistes,
52
00:04:42,824 --> 00:04:45,862
c'est une affaire interne
pour les Mandaloriens.
53
00:04:45,911 --> 00:04:47,697
J'ai bien peur que nous ne puissions pas vous aider.
54
00:04:47,829 --> 00:04:50,867
Nous ne pouvons pas simplement livrer Mandalore
à ces familles criminelles
55
00:04:50,999 --> 00:04:52,330
et que Satine devienne une martyre.
56
00:04:52,375 --> 00:04:55,037
J'ai peur de sa décision
pour garder Mandalore neutre
57
00:04:55,086 --> 00:04:57,703
rend cette situation difficile.
58
00:04:58,048 --> 00:05:00,881
Je comprends tes sentiments, Obi-Wan.
59
00:05:01,384 --> 00:05:02,419
Mais pour agir,
60
00:05:02,886 --> 00:05:05,878
soutien du Sénat de la République
nous aurons besoin.
61
00:05:06,056 --> 00:05:08,218
Vous savez ce que le Sénat décidera.
62
00:05:08,517 --> 00:05:10,929
Ils n’enverront pas d’aide à un système neutre.
63
00:05:11,436 --> 00:05:15,225
Pour le moment, nous ne pouvons rien faire de plus.
64
00:05:20,237 --> 00:05:22,069
Les complices de Satine se sont enfuis,
65
00:05:22,197 --> 00:05:24,609
y compris le renégat
Soldats de la Death Watch,
66
00:05:24,741 --> 00:05:26,357
mais nous les trouverons.
67
00:05:26,409 --> 00:05:30,243
La duchesse semble avoir contacté
les Jedi, comme prévu.
68
00:05:30,288 --> 00:05:33,701
Bien. Vous avez bien fait.
69
00:05:33,750 --> 00:05:35,081
Et les gens ?
70
00:05:35,919 --> 00:05:38,251
Vous êtes le Premier ministre légitime.
71
00:05:38,296 --> 00:05:42,631
Mandalore est une planète souveraine,
et vous maintiendrez sa neutralité.
72
00:05:43,260 --> 00:05:44,421
Et qu'en est-il des Jedi ?
73
00:05:46,596 --> 00:05:48,758
En raison de la neutralité de Mandalore,
74
00:05:48,890 --> 00:05:51,427
les Jedi n'ont aucune juridiction ici.
75
00:05:51,560 --> 00:05:56,145
Si Kenobi vient sauver son ami,
76
00:05:56,273 --> 00:05:59,436
il devra venir seul.
77
00:06:26,428 --> 00:06:27,964
--Oh!
78
00:06:28,096 --> 00:06:29,757
--Ah!
79
00:06:29,806 --> 00:06:33,049
Anakin, c'est la dernière fois
Je vous emprunte un bateau.
80
00:06:44,946 --> 00:06:46,732
Tu ferais mieux de faire examiner ton vaisseau.
81
00:06:46,990 --> 00:06:48,651
Oh, c'est le vaisseau de mon ami.
82
00:06:50,952 --> 00:06:52,568
Il m'a dit que tout allait parfaitement bien.
83
00:06:53,413 --> 00:06:56,326
- Je suis vraiment désolé pour ça.
-Avez-vous un permis d'atterrissage ?
84
00:06:57,167 --> 00:07:00,831
Euh, je pense que je l'ai laissé dans le vaisseau.
Euh, viens avec moi et je vais le chercher.
85
00:07:50,887 --> 00:07:53,379
Vous êtes ici pour exécuter davantage les ordres de votre maître ?
86
00:07:54,557 --> 00:07:56,013
Je fais mes propres enchères.
87
00:07:56,351 --> 00:07:57,716
Obi-Wan !
88
00:08:02,399 --> 00:08:03,560
Es-tu seul?
89
00:08:03,692 --> 00:08:07,902
Oui. Le Conseil Jedi et le Sénat Galactique
ne nous sera d'aucune utilité ici.
90
00:08:13,076 --> 00:08:15,317
J'espère que tu as un plan d'évasion, alors ?
91
00:08:15,412 --> 00:08:17,073
Comme toujours, ma chère.
92
00:08:25,839 --> 00:08:28,547
Il n'y a pas de trace
d'un transfert de prisonnier ici.
93
00:08:28,633 --> 00:08:30,715
Les ordres venaient d'en haut.
94
00:08:34,431 --> 00:08:36,263
Quel est le code d'autorisation ?
95
00:08:36,474 --> 00:08:38,056
Oh, euh...
96
00:08:45,608 --> 00:08:47,144
Hé, toi ! Arrêt!
97
00:08:49,696 --> 00:08:51,437
C'est la duchesse. Elle s'enfuit.
98
00:09:29,152 --> 00:09:32,611
Nous devons contacter ma sœur pour obtenir de l'aide.
Elle enverra des renforts.
99
00:09:32,781 --> 00:09:34,067
Qui est ta sœur ?
100
00:09:47,712 --> 00:09:49,043
Préparez-vous !
101
00:09:56,304 --> 00:09:57,510
Sortons d'ici !
102
00:10:00,558 --> 00:10:01,639
Obi-Wan !
103
00:10:29,170 --> 00:10:31,411
Non, ce n’est pas possible.
104
00:10:39,514 --> 00:10:41,630
Nous nous reverrons, Kenobi.
105
00:10:41,724 --> 00:10:44,887
Bienvenue dans mon monde.
106
00:10:47,480 --> 00:10:49,437
Ramenez-les au palais.
107
00:11:02,287 --> 00:11:07,703
Ton noble défaut est une faiblesse
partagé par vous et votre duchesse.
108
00:11:09,460 --> 00:11:14,250
Tu aurais dû choisir
le côté obscur, Maître Jedi.
109
00:11:15,133 --> 00:11:18,626
Vos émotions vous trahissent.
110
00:11:18,761 --> 00:11:24,256
Votre peur, et oui, votre colère.
111
00:11:24,309 --> 00:11:28,018
Laissez votre colère approfondir votre haine !
112
00:11:28,104 --> 00:11:30,095
Ne l'écoute pas, Obi.
113
00:11:30,148 --> 00:11:31,434
Calme.
114
00:11:31,983 --> 00:11:35,101
Tu peux me tuer,
mais tu ne me détruiras jamais.
115
00:11:35,695 --> 00:11:38,278
Il faut de la force pour résister au côté obscur.
116
00:11:38,323 --> 00:11:40,280
Seuls les faibles l’acceptent.
117
00:11:40,325 --> 00:11:42,441
C’est plus puissant que vous ne le pensez.
118
00:11:42,535 --> 00:11:45,823
Et ceux qui s'y opposent
sont plus puissants que vous ne le serez jamais.
119
00:11:46,831 --> 00:11:50,620
Je sais d'où tu viens.
Je suis allé dans votre village.
120
00:11:50,668 --> 00:11:54,161
Je connais la décision de rejoindre le côté obscur
n'était pas le vôtre.
121
00:11:54,297 --> 00:11:56,959
-Les Sœurs de la Nuit l'ont fait pour toi.
-Silence!
122
00:11:57,050 --> 00:11:58,506
Tu penses que tu me connais ?
123
00:11:59,177 --> 00:12:03,717
C'est moi qui ai langui pendant des années
je ne pense qu'à toi,
124
00:12:03,806 --> 00:12:06,548
- rien que ce moment.
125
00:12:06,643 --> 00:12:13,060
Et maintenant l'outil parfait pour ma vengeance
est devant nous.
126
00:12:13,358 --> 00:12:15,520
Je n'ai jamais prévu de te tuer,
127
00:12:15,652 --> 00:12:20,647
- mais je te ferai partager ma douleur, Kenobi.
128
00:12:32,961 --> 00:12:34,372
Satiné...
129
00:12:45,682 --> 00:12:47,844
Rappelez-vous, mon cher Obi-Wan,
130
00:12:52,522 --> 00:12:54,479
Je t'ai toujours aimé.
131
00:12:56,150 --> 00:12:58,061
Je le ferai toujours.
132
00:13:10,206 --> 00:13:12,698
Est-ce qu'on le tue maintenant, mon frère ?
133
00:13:13,251 --> 00:13:15,913
Non, je l'emprisonne ci-dessous.
134
00:13:16,379 --> 00:13:19,041
Laissez-le se noyer dans sa misère.
135
00:13:19,716 --> 00:13:22,208
Emmenez-le dans sa cellule pour qu'il pourrisse.
136
00:13:43,406 --> 00:13:45,397
Vous m'avez convoqué, Chancelier ?
137
00:13:46,075 --> 00:13:47,736
Préparez mon vaisseau.
138
00:14:12,268 --> 00:14:13,258
Ce sont les rebelles !
139
00:14:35,625 --> 00:14:38,617
- Désolé, je ne crois pas que nous nous soyons rencontrés. Tu es?
140
00:14:38,711 --> 00:14:42,454
Bo-Katan. Je suis là pour te sauver.
C'est tout ce que vous devez savoir.
141
00:14:42,799 --> 00:14:44,130
Cela me semble bien.
142
00:14:44,759 --> 00:14:46,750
Vous en avez déjà utilisé un auparavant ?
143
00:14:47,011 --> 00:14:49,844
Non, mais dans ce cas, j'apprends vite.
144
00:14:50,473 --> 00:14:51,713
Allons-y.
145
00:15:36,269 --> 00:15:37,384
Arrêt!
146
00:16:40,166 --> 00:16:42,282
Maul doit vraiment vouloir ta mort.
147
00:16:42,418 --> 00:16:44,079
Vous n'en avez aucune idée.
148
00:16:51,093 --> 00:16:53,175
Hmm... Je sens une présence.
149
00:16:53,262 --> 00:16:56,300
Une présence que je n'ai pas ressentie depuis...
150
00:16:56,682 --> 00:16:57,763
Maître !
151
00:17:12,281 --> 00:17:13,487
Maître.
152
00:17:13,866 --> 00:17:16,153
Je suis très impressionné
153
00:17:16,285 --> 00:17:19,778
pour voir que vous avez survécu à vos blessures.
154
00:17:20,164 --> 00:17:22,781
J'ai utilisé votre formation, Maître,
155
00:17:22,875 --> 00:17:28,211
et j'ai construit tout ça
dans l'espoir de revenir à vos côtés.
156
00:17:28,506 --> 00:17:29,962
DARTH SIDIOUSZ Hmm.
157
00:17:30,049 --> 00:17:31,631
Comme c'est malheureux
158
00:17:32,301 --> 00:17:35,965
que vous essayez de me tromper.
159
00:17:36,347 --> 00:17:37,633
Maître?
160
00:17:39,475 --> 00:17:42,467
Vous êtes devenu un rival !
161
00:18:43,706 --> 00:18:46,164
Retourne dans ta République
et dis-leur ce qui s'est passé.
162
00:18:46,375 --> 00:18:49,458
Cela conduirait probablement
à une invasion de Mandalore par la République.
163
00:18:49,629 --> 00:18:53,338
Oui, et Maul mourra.
Mais Mandalore survivra.
164
00:18:53,382 --> 00:18:55,373
Nous survivons toujours.
165
00:18:55,885 --> 00:18:57,171
MAINTENANT GM !
166
00:18:58,638 --> 00:19:00,845
Tu es la sœur de Satine, n'est-ce pas ?
167
00:19:03,434 --> 00:19:05,016
Je suis vraiment désolé.
168
00:20:09,959 --> 00:20:11,199
Frère!
169
00:20:25,141 --> 00:20:28,850
Frère, je suis un apprenti indigne.
170
00:20:30,146 --> 00:20:34,982
Je ne suis pas comme toi. Je ne l’ai jamais été.
171
00:20:37,653 --> 00:20:42,193
Souviens-toi de la première et unique réalité
des Sith.
172
00:20:43,075 --> 00:20:44,611
Il ne peut y en avoir que deux.
173
00:20:45,369 --> 00:20:48,907
Et tu n'es plus mon apprenti.
174
00:20:50,875 --> 00:20:53,458
Vous avez été remplacé.
175
00:21:34,001 --> 00:21:35,366
Ayez pitié.
176
00:21:36,420 --> 00:21:37,501
S'il te plaît!
177
00:21:37,963 --> 00:21:39,078
S'il te plaît!
178
00:21:39,173 --> 00:21:40,834
Il n'y a pas de pitié.
179
00:21:45,179 --> 00:21:46,715
Ne vous inquiétez pas,
180
00:21:47,181 --> 00:21:49,548
Je ne vais pas te tuer.
181
00:21:49,934 --> 00:21:54,098
J'ai d'autres utilisations pour vous.
182
00:22:37,231 --> 00:22:38,266
Anglais - SDH